Bao giờ rừng Báng hết cây, Phù Lưu hết chợ đất này hết quan
Direct English translation
When the Báng forest runs out of trees, Phù Lưu runs out of market, this land runs out of mandarins.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói ca ngợi một vùng đất trù phú, đông đúc buôn bán và có truyền thống khoa bảng, nhiều người đỗ đạt làm quan. Ở dị bản này, hình ảnh chợ Phù Lưu được dùng thay cho sông nước để nhấn mạnh sự phồn thịnh, sầm uất của địa phương như nền tảng cho truyền thống ấy.
English explanation
This saying praises a prosperous, bustling locality with a long-standing tradition of producing successful scholars and officials. In this variant, the image of Phu Luu market highlights commercial vitality and abundance as signs of the region’s enduring prestige and talent.